Harika bir çalışma! Merhaba sevgili öğrencim, ben 4. Sınıf İngilizce öğretmeninim. Gönderdiğin görseldeki “Story Time” (Hikâye Zamanı) bölümünü senin için adım adım inceleyecek ve açıklayacağım. Bu hikâyede bir kız çocuğu ve pilot olan dedesi, dedesinin arkadaşlarının fotoğraflarına bakıyorlar. Haydi başlayalım!
Görseldeki diyalogları (konuşmaları) inceleyerek içindeki soruları ve cevapları birlikte anlayalım.
Soru 1: Is she Japanese?
Çözüm:
Bu sorunun Türkçe anlamı, “O, Japon mu?” demektir. Şimdi bu sorunun neden sorulduğuna ve cevabına bakalım.
- Adım 1: İkinci resimde dede, torununa bir fotoğraf gösteriyor ve diyor ki: “Look! This is Yuriko. She’s from Japan. She’s a pilot, too.” Yani, “Bak! Bu Yuriko. O, Japonya’dan. O da bir pilot.”
- Adım 2: Dedesinin “She’s from Japan” (O, Japonya’dan) dediğini duyan torunu, onun milliyetini sormak istiyor. Ülke ismi olan “Japan” kelimesinden yola çıkarak milliyet belirten “Japanese” kelimesini kullanıyor ve emin olmak için “Is she Japanese?” (O, Japon mu?) diye soruyor.
- Adım 3: Dede ise bu soruya “Yes, she is.” yani “Evet, öyle.” diye cevap veriyor. Bu cevapla torununun sorusunu doğrulamış oluyor.
Sonuç:
Evet, Yuriko Japon’dur. Çünkü Japonya’dan (from Japan) gelmektedir.
Soru 2: Is he Pakistani?
Çözüm:
Bu sorunun Türkçe anlamı ise, “O, Pakistanlı mı?” demektir. Haydi bu soruyu ve cevabını inceleyelim.
- Adım 1: Üçüncü resimde dede, başka bir arkadaşının fotoğrafını gösteriyor ve “And this is Hazeem. He’s from Pakistan. He’s a doctor.” diyor. Yani, “Ve bu da Hazeem. O, Pakistan’dan. O bir doktor.”
- Adım 2: Tıpkı bir önceki soruda olduğu gibi, torunu yine dedesinin söylediği ülke isminden (Pakistan) yola çıkarak milliyetini (Pakistani) tahmin ediyor ve doğrulamak için soruyor: “Is he Pakistani?” (O, Pakistanlı mı?)
- Adım 3: Dede bu sefer biraz farklı bir cevap veriyor: “I think so.” Bu ifadenin Türkçe karşılığı “Sanırım öyle.” veya “Öyle düşünüyorum.” demektir. Bu, “Evet” demek gibi olsa da tam olarak emin olmadığını, ama büyük ihtimalle doğru olduğunu gösterir.
Sonuç:
Evet, Hazeem büyük ihtimalle Pakistanlıdır. Çünkü Pakistan’dan (from Pakistan) gelmektedir.
Soru 3: Is he an astronaut?
Çözüm:
Bu son sorunun Türkçe anlamı da, “O, bir astronot mu?” demektir. Gelin bu son konuşmayı da analiz edelim.
- Adım 1: Dördüncü ve son resimde dede, Nolan adında bir arkadaşını tanıtıyor: “Look at this photo! He’s Nolan. He’s from America, but he’s originally South African. He’s an astronaut.” Yani, “Bu fotoğrafa bak! Bu Nolan. O, Amerikalı ama aslen Güney Afrikalı. O bir astronot.”
- Adım 2: Dede, Nolan’ın mesleğini zaten söylemişti. Torunu ise şaşkınlıkla ve hayranlıkla tekrar soruyor: “Is he an astronaut?” (O bir astronot mu?) ve ardından ekliyor: “You’ve got great friends, Grandpa.” (Harika arkadaşların var, dede.)
- Adım 3: Bu sorudan sonra dede bir cevap vermiyor çünkü cevabı zaten cümlenin içinde vermişti. Torununun sorusu aslında bir onay sorusundan çok, duyduğu şeye şaşırdığını gösteren bir ifade.
Sonuç:
Evet, Nolan bir astronottur.
Umarım bu açıklamalar konuyu daha iyi anlamana yardımcı olmuştur. Bu hikâyede hem ülkeleri (Japan, Pakistan, America), hem milliyetleri (Japanese, Pakistani) hem de meslekleri (pilot, doctor, astronaut) sormayı ve cevaplamayı gördük. Harika bir iş çıkardın!